“日照檐楹帆影动”的意思及全诗出处和翻译赏析

题舫斋

谁人能使陆行舟，
涉水宁无险覆忧。
日照檐楹帆影动，
风摇窗户橹声柔。

梦回渭水清新句，
歌罢浯溪欸乃愁。
更看霜天晴夜月，
幌然如过洞庭秋。

中文译文：
问谁能驾驭这一艘陆行舟，
在水上行驶时没有丝毫的危险与担忧。
阳光照在屋檐和门楹上，帆的影子在摇动，
微风吹动着窗户，浆声柔和。

回想起梦中回到了渭水，水清新地蜿蜒流淌，
歌声停了后，心中却又生起了忧愁。
再仰望那霜天晴夜之下的明月，
它幽幽地照耀，就像经过洞庭湖时的秋天一样。

诗意：
这首诗以写景方式表达了作者对船行以及自然之美的赞美之情。
诗人以自然景色为依托，描述了行船的场景。作者以简练明了的语句，描绘了船在水上行驶时的流动景象，将阳光照射在屋檐和门楹上的景象生动地展现出来。船行的顺畅、微风的轻柔，给人一种安逸和宁静的感觉。

另外，在描写船行的同时，诗人还融入了个人情感。他在梦中重回渭水，回忆起以往的欢乐，但在歌声停止之后，却又感到了忧愁。这种情感的复杂性丰富了整首诗的内涵。

最后两句以触景生情的方式，描绘了夜晚的明月。作者用“幌然”、“如过洞庭秋”来形容明月的美丽景象，使读者仿佛亲临现场。这里，作者通过自然景观表达了对美的追求和对岁月流转的思考，寄托了人们对静谧晴朗的夜晚的向往。

整首诗构思新颖、描写地生动传神，结构简洁明了。通过对自然景色的描绘，抒发了作者对纯净、安逸、宁静之美的追求，给人带来了一种宁静的心境。

tí fǎng zhāi
题舫斋

shuí rén néng shǐ lù xíng zhōu, shè shuǐ níng wú xiǎn fù yōu.
谁人能使陆行舟，涉水宁无险覆忧。
rì zhào yán yíng fān yǐng dòng, fēng yáo chuāng hù lǔ shēng róu.
日照檐楹帆影动，风摇窗户橹声柔。
mèng huí wèi shuǐ qīng xīn jù, gē bà wú xī ǎi nǎi chóu.
梦回渭水清新句，歌罢浯溪欸乃愁。
gèng kàn shuāng tiān qíng yè yuè, huǎng rán rú guò dòng tíng qiū.
更看霜天晴夜月，幌然如过洞庭秋。