《南海乱石山作》 杜审言

《南海乱石山作》
涨海积稽天，
群山高嶪地。
相传称乱石，
图典失其事。

海水不断涨起，堆积至云天之上，
群山高耸，似云峰云岭。
传说中有一座乱石山，
其中所记载的图典已经失传。

悬危悉可惊，
大小都不类。
乍将云岛极，
还与星河次。

这些山峰，险峻可怖，
大小不一，各具特色。
有的犹如悬挂在危崖上的云海岛屿，
有的与星河相映成趣。

上耸忽如飞，
下临仍欲坠。
朝暾赩丹紫，
夜魄炯青翠。

山峰高耸入云，犹如飞翔；
山脚下陡峭，仿佛随时会坠落。
白昼时山峰绚烂丽色，
夜晚则闪耀着深翠之光。

穹崇雾雨蓄，
幽隐灵仙閟。
万寻挂鹤巢，
千丈垂猿臂。

蓝天高耸，云雾缭绕，
幽然而隐秘，仿佛是仙境。
鹤巢悬挂于万丈高空，
猿臂垂垂至千丈深渊。

昔去景风涉，
今来姑洗至。
观此得咏歌，
长时想精异。

古往今来，人们都从远方来此，
以领略这壮丽的景色。
观赏这座山峰，产生了无尽的赞美之情，
长时间里，令人思绪万千，感慨精深。

诗词的中文译文：
南海涨潮将天与地连接，
群山高峻矗立在平地之上。
这里传说有座乱石山，
但曾记载它的图典已经失传。

悬崖峭壁让人不禁惊叹，
山峰的大小各有不同。
有些犹如悬挂的云岛，
有些则与星河相呼应。

山峰高耸入云，
底部又仿佛随时会坠落。
白天时呈现红紫色，
夜晚则闪耀着蓝绿色。

蓝天高耸，云雾缭绕，
隐藏着灵气神秘。
从万丈高空悬挂鹤巢，
犹如猿臂垂至深渊。

从古到今，人们慕名而来，
领略这壮丽的景色。
观赏这座山峰，倍感赞叹，
久而久之，引发深思。

nán hǎi luàn shí shān zuò
南海乱石山作

zhǎng hǎi jī jī tiān, qún shān gāo yè dì.
涨海积稽天，群山高嶪地。
xiāng chuán chēng luàn shí, tú diǎn shī qí shì.
相传称乱石，图典失其事。
xuán wēi xī kě jīng, dà xiǎo dōu bù lèi.
悬危悉可惊，大小都不类。
zhà jiāng yún dǎo jí, hái yǔ xīng hé cì.
乍将云岛极，还与星河次。
shàng sǒng hū rú fēi, xià lín réng yù zhuì.
上耸忽如飞，下临仍欲坠。
cháo tūn xì dān zǐ, yè pò jiǒng qīng cuì.
朝暾赩丹紫，夜魄炯青翠。
qióng chóng wù yǔ xù, yōu yǐn líng xiān bì. wàn xún guà hè cháo, qiān zhàng chuí yuán bì.
穹崇雾雨蓄，幽隐灵仙閟.万寻挂鹤巢，千丈垂猿臂。
xī qù jǐng fēng shè, jīn lái gū xǐ zhì.
昔去景风涉，今来姑洗至。
guān cǐ dé yǒng gē, zhǎng shí xiǎng jīng yì.
观此得咏歌，长时想精异。