《酬和黄太博》 范仲淹

古代典籍东南美，蔚蔚幕中讨论。
美德希圣贤，高文笑游赐。
伊我头发已秃，偶尔继立朝士。
如何宣王政，甘为时代所抛弃。
斟酌以广州泉，不容易伯夷志。
正直心如弦吗，安担心路边死去。
私下曾致力于古，秉笔几乎达到。
谁是没有听到达，姑且以道幽秘。
国君铿锵而得名，忧虑是世的仪器。
赠我一百多说，登堂出来后表示。
当地树木腐烂且落后，黼黻错误增加贲。
不要临烦刻画，返朴我感到羞愧。
华勋喜欢士人之心，蓬壶延才能地。
什么人推荐给你，当他说得位。
吐在胸中奇，落落金玉继。
九虚高可以游。
凌厉天边翅膀。
我要退而隐藏，还得荣耀他看。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

chóu hè huáng tài bó
酬和黄太博

gǔ jí dōng nán měi, yù yù mù zhōng yì.
古籍东南美，蔚蔚幕中议。
yì xíng xī shèng xián, gāo wén càn yóu cì.
懿行希圣贤，高文粲游赐。
yī yú fā yǐ tū, ǒu jì lì cháo shì.
伊余发已秃，偶继立朝士。
hé yǐ xuān wáng zhèng, gān wéi shí suǒ qì.
何以宣王政，甘为时所弃。
zhuó yǐ guǎng zhōu quán, bù yì bó yí zhì.
酌以广州泉，不易伯夷志。
zhí zāi xīn rú xián, ān lǜ dào biān sǐ.
直哉心如弦，安虑道边死。
qiè cháng lì yú gǔ, bǐng bǐ shù jī zhì.
窃尝力于古，秉笔庶几至。
shú wèi wèi wén dá, liáo yǐ dào yōu mì.
孰为未闻达，聊以道幽秘。
fū jūn qiāng yǐ míng, yōu wèi shì zhī qì.
夫君锵以名，忧为世之器。
zèng wǒ bǎi yú yán, shēng táng chū ér shì.
赠我百馀言，升堂出而示。
tǔ mù xiǔ qiě lòu, fǔ fú miù zēng bēn.
土木朽且陋，黼黻谬增贲。
wú lín fán kè huà, fǎn pǔ wú suǒ kuì.
毋临烦刻画，返朴吾所愧。
huá xūn ài shì xīn, péng hú yán cái dì.
华勋爱士心，蓬壶延才地。
hé rén jiàn yú zi, dāng bǐ dé yán wèi.
何人薦于子，当彼得言位。
tǔ yǐ xiōng zhōng qí, luò luò jīn yù jì.
吐以胸中奇，落落金玉继。
jiǔ xū gāo kě yóu.
九虚高可游。
líng lì chuí tiān chì.
凌厉垂天翅。
wú jiāng tuì ér yǐn, shàng dé róng qí shì.
吾将退而隐，尚得荣其视。