“丹成白日脱尘寰”的意思及全诗出处和翻译赏析

《徐真君祠堂》是宋代黄飞雄的一首诗词。

中文译文：

东海真君炼此丹，
真君在东海炼制这颗仙丹，
丹成白日脱尘寰。
丹炼成后，伴随白日飞腾而出。
唤将弟妹上清汉，
呼唤弟妹们一起上清汉，
留取烟霞管旧山。
留下这丹药，引领他们飞升到上清汉宫，
使得烟霞继续照管他们原来的故乡山川。

诗意和赏析：

这首诗词通过描述东海真君炼制仙丹的故事，表达了向往仙境的情感。东海真君是道教中的神仙，因为修炼精进，炼制出了神奇的仙丹。诗中的白日是指仙丹的光芒，脱尘寰则是指仙丹的力量能够使人超越尘世的束缚。

接下来，诗人呼唤自己的弟妹们一同上清汉宫，这里指的是道教中神仙居住的地方。通过留取烟霞管旧山，诗人希望能够保留他们原来的家乡山川的美好景色，同时也表达了对家乡的眷恋之情。

整首诗以清丽的语言描绘了神仙仙境的美好，同时也表达了诗人对仙境的向往和对家乡的思念之情，给人一种超越尘世的意境和深邃的情感体验。

xú zhēn jūn cí táng
徐真君祠堂

dōng hǎi zhēn jūn liàn cǐ dān, dān chéng bái rì tuō chén huán.
东海真君炼此丹，丹成白日脱尘寰。
huàn jiāng dì mèi shàng qīng hàn, liú qǔ yān xiá guǎn jiù shān.
唤将弟妹上清汉，留取烟霞管旧山。