“妾躯乃无依”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《子夜四时歌 冬歌 四》
朝代：南北朝
作者：萧衍
内容：一年漏将尽。万里人未归。君志固有在。妾躯乃无依。

中文译文：
深夜的四季之歌，冬季之歌（第四首）。
一年的时光即将结束，千里之外的人还未归来。
君王的志向依然坚定。而我作为妾身却无所依托。

诗意和赏析：
这首诗是南北朝时期萧衍创作的《子夜四时歌》系列的第四首，描绘了冬天的孤寂和思念之情。

首先，诗人表达了一年即将结束的情景，时间的流逝使他感到焦虑和不安。"一年漏将尽"这句话暗示着时间的流逝，漏尽象征着岁月逝去。整个冬季似乎象征着一年的终结，诗人借冬季之寒凄凉的气氛，表达了对时间的担忧和无法挽回的遗憾。

其次，诗中提到了远方的人还未归来，这可能是指诗人的亲人或爱人，由此可见诗人的思念之情。万里之遥增加了诗人的孤独感和无助感，而亲人的离别更加加深了他的忧伤。

然而，尽管时间匆匆流逝，万里之隔，诗人依然坚定地表达了君王的志向依然坚定，显示了君王的高尚品质和坚定的意志。这种对君王的赞颂也可以看作是诗人自身价值观的宣扬。

最后，诗人以自身妾身的身份自述，表达了自己无依无靠的境地。在古代社会，妾身的地位低微，缺乏安全感和归属感。通过这个形象，诗人表达了自己的孤独和无助。

总体来说，这首诗通过描绘冬季的凄凉和孤寂，表达了诗人对时间流逝的忧虑和对远方亲人的思念之情。同时，通过赞颂君王的坚定志向，以及诗人自身妾身的境遇，强调了社会等级和人情冷暖的反差。这首诗以简洁的语言和深刻的意境，传达了作者在动荡时代中的情感体验和对人生的思考。

zǐ yè sì shí gē dōng gē sì
子夜四时歌 冬歌 四

yī nián lòu jiāng jǐn.
一年漏将尽。
wàn lǐ rén wèi guī.
万里人未归。
jūn zhì gù yǒu zài.
君志固有在。
qiè qū nǎi wú yī.
妾躯乃无依。