“彤襜江上远”的意思及全诗出处和翻译赏析

奉送裴员外赴上都

彤襜江上远，万里诏书催。
独过浔阳去，空怜潮信回。
离心秋草绿，挥手暮帆开。
想见秦城路，人看五马来。

诗词中文译文：
送别裴员外赴上都

红袍挂江边遥远，万里之路王命催。
独自过浔阳而去，只可怜潮信返回。
离心如秋草一样绿，挥手看暮帆展开。
想象着在秦城的道路，人们看着你骑着五匹马来。

诗意：
这首诗是刘长卿写给裴员外的送别诗。诗中描绘了裴员外出使上都的情景。彤襜挂在江边，暗示着行程遥远，万里之路上有王命的催促，故裴员外不得不离别浔阳去往上都。诗人的语气中透露出对裴员外的关切之意，希望裴员外的使命能够顺利完成，平安归来。

赏析：
这首诗以简洁而清新的笔调，展现了离别的伤感和对远方的向往之情。诗中使用了富有画面感的意象，如彤襜挂在江边、潮信回来等，以此表达诗人对裴员外的殷切期望和送别的心情。另外，诗人用“离心秋草绿”来描写自己的离别之情，以及“挥手暮帆开”来表达对裴员外的祝福。最后两句则展示了诗人遥望着裴员外行程的想象，对裴员外的期待和对裴员外到达秦城的盼望。整首诗表达了诗人虽然舍不得分别，但也深知愿意并应该让他去履行自己的使命，同时也期望裴员外能平安归来。整首诗情感真挚，字字珠玑，通过简洁而有力的语言抒发了作者的离愁别绪，是一首充满情感和寓意的送别诗。

fèng sòng péi yuán wài fù shàng dōu
奉送裴员外赴上都

tóng chān jiāng shàng yuǎn, wàn lǐ zhào shū cuī.
彤襜江上远，万里诏书催。
dú guò xún yáng qù, kōng lián cháo xìn huí.
独过浔阳去，空怜潮信回。
lí xīn qiū cǎo lǜ, huī shǒu mù fān kāi.
离心秋草绿，挥手暮帆开。
xiǎng jiàn qín chéng lù, rén kàn wǔ mǎ lái.
想见秦城路，人看五马来。