“憔悴逢新岁”的意思及全诗出处和翻译赏析

正朝览镜作

憔悴逢新岁，
茅扉见旧春。
朝来明镜里，
不忍白头人。

中文译文：

迎接新岁，我奄奄一息，
推开茅屋的门，见到了昔日的春光。
早晨，我在明亮的镜子中看见自己，
不忍心看到这一头白发的自己。

诗意和赏析：

这首诗以作者刘长卿愁思旧时光、感叹岁月的无情为主题，表达了作者对时光流转，自己的衰老不忍和悲伤之情。

诗的开头，形容自己的面容憔悴，正值新的一年。这里的“憔悴逢新岁”暗示了作者年迈，状态不佳，也让人感受到时间流转的不可逆转。

接着，诗人推开茅屋的门，见到了昔日的春光。茅屋代表了质朴的生活，春光则象征着曾经的年少时光，两者形成了强烈的对比。这里的“茅扉见旧春”表达了对过去岁月的怀恋和惋惜之情。

最后两句，描述了作者清晨时候在明亮的镜子中看到自己，但不忍看到自己头上满是白发的样子。这是诗人对自己衰老、时光流逝的悲伤和无可奈何之感，也是对光阴易逝、生命短暂的思考和反思。

整首诗以简单明了的语言表达了作者对时光流转和自己衰老不忍的情感，通过诗人个人的体验，反映了人生的无常和岁月的变迁，使人感叹时间易逝，生命的短暂和脆弱。同时，也提醒读者珍惜现在，把握时光。

zhèng cháo lǎn jìng zuò
正朝览镜作

qiáo cuì féng xīn suì, máo fēi jiàn jiù chūn.
憔悴逢新岁，茅扉见旧春。
zhāo lái míng jìng lǐ, bù rěn bái tóu rén.
朝来明镜里，不忍白头人。