“连山复秋色”的意思及全诗出处和翻译赏析

辋川集·华子冈

飞鸟去不穷，连山复秋色。
上下华子冈，惆怅情何极。

中文译文：
飞鸟飞翔无尽头，群山连绵秋色婉约。
华子冈高高低低延绵，我心中的忧愁何其深远。

诗意：
这首诗以描绘自然景色和抒发内心情感为主题。诗人通过描绘飞鸟不断飞翔，山脉连绵起伏，展现了大自然的壮丽美景。然而在这壮丽景色的背后，诗人心中却油然而生出一种难以言喻的感伤。诗中不仅表达了诗人对自然之美的赞美，也反映了他对人事沧桑的思索和悲凉情怀。

赏析：
诗的前两句“飞鸟去不穷，连山复秋色”，通过写动态的飞鸟和静态的山景，展示了作者对大自然的景色的独特描绘。飞鸟象征了生命的无穷无尽，而连绵的山脉则表现出岁月更迭的情怀。接下来的两句“上下华子冈，惆怅情何极”，则表达了诗人的情感和思考。华子冈是一座高低不平的山，它凸显了诗人内心悲伤的复杂情感。诗人在这样的自然环境中，感叹人生的短暂和无常，以及自己的心绪万千。整首诗既展示了大自然的美好，又流露出了对人世之感慨和忧伤。

总体而言，这首诗通过景物描绘和感情表达，将自然景色与人生哲理相结合，让读者感受到自然之美和人生之悲欢。诗的格调淡雅，意境深远，展现了王维独特的诗境和内心世界。

wǎng chuān jí
辋川集

fēi niǎo qù bù qióng, lián shān fù qiū sè.
飞鸟去不穷，连山复秋色。
shàng xià huá zi gāng, chóu chàng qíng hé jí.
上下华子冈，惆怅情何极。