“新妆白玉面”的意思及全诗出处和翻译赏析

《戏赠邵使君张郎》

石榴红裙少妇, 白玉妆面新打扮。君子张公子自不禁心，却唤不可逢时再见。

诗词中文译文：

少妇穿着石榴红的裙子，脸上是刚刚化的白玉般的妆容。只是张公子是个正直之人，他自己抑制住了对我的情感，所以不允许我们再相见。

诗意和赏析：

这首诗词是唐代诗人卢象所作，以戏谑的口吻向邵使君和张郎表达了自己的情感。诗人以“少妇石榴裙，新妆白玉面”形容了自己的美貌和打扮得体，显露出女子妩媚艳丽的特质。

诗人表达了对张公子心动的情感，暗示了自己对他的喜欢。然而，诗人也意识到张公子是个正直的君子，他在道德上抑制住了自己的感情，决定不允许两人频繁相见，以遵循社会的道义规范。

这首诗揭示了作者深深的爱慕之情，同时也表达了他对传统道徳观念的尊重。这种以妇人之言向心上人表白的方式，既展示了女子的聪慧和机智，同时也为古代的恋爱观念提供了参考。

xì zèng shào shǐ jūn zhāng láng
戏赠邵使君张郎

shào fù shí liú qún, xīn zhuāng bái yù miàn.
少妇石榴裙，新妆白玉面。
néng mí zhāng gōng zǐ, bù xǔ shí xiāng jiàn.
能迷张公子，不许时相见。