“弱手驭强弓”的意思及全诗出处和翻译赏析

《嘲萧瑀射》是唐代欧阳询创作的一首诗词，描绘了一位射箭技艺不佳的萧瑀。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

译文：
急风吹缓箭，弱手驭强弓。
箭矢欲高射，反而向下落。
数次射入地，双手空中擎。
问起施射者，竟是宋公仲。

诗意：
这首诗词以揶揄的口吻嘲笑了一位叫萧瑀的射箭手，萧瑀射箭时经常受到急风的干扰，箭矢无力，准确度很差。虽然他想将箭射得很高，却无意中将箭射向了地面。他多次射箭都没能正确命中目标，只能甘拜下风。诗人通过诗词讽刺了他，并揭示箭术出色的射手正是宋公。

赏析：
这首诗词运用了夸张的手法，将射箭技艺不佳的萧瑀形容得十分滑稽可笑。他的箭矢虽然是强弓发射，却因为急风的阻扰和他自己的技术不佳，无法射得太高，最终误射入地。对比之下，诗中出现的“施射者”宋公仲应该是一位箭术高超的射手。这首诗词巧妙地通过对比，突出了萧瑀的拙劣技艺，同时也暗示了宋公仲的娴熟箭术。

这首诗词语言简练，节奏明快，情节生动有趣。通过嘲笑萧瑀的射箭技巧，诗人揭示了箭术高超的宋公仲，并通过对比彰显了技艺的差异。整首诗词充满了幽默感，展示了欧阳询独特的诗歌风格。

cháo xiāo yǔ shè
嘲萧瑀射

jí fēng chuī huǎn jiàn, ruò shǒu yù qiáng gōng.
急风吹缓箭，弱手驭强弓。
yù gāo fān fù xià, yīng xī hái gèng dōng.
欲高翻复下，应西还更东。
shí huí jù zhe dì, liǎng shǒu bìng qíng kōng.
十回俱著地，两手并擎空。
jiè wèn shuí wèi cǐ, nǎi yìng shì sòng gōng.
借问谁为此，乃应是宋公。