“红芙蓉折爱河清”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠念《法华经》僧

万境心随一念平，
红芙蓉折爱河清。
持经功力能如是，
任驾白牛安稳行。

译文：

送给念诵《法华经》的僧人

千万境界随着一个宁静的念头，
红色莲花折断了爱之河的涟漪。
持经修行的功力可以如此真实，
驾驭着白牛平稳地前行。

诗意与赏析：

这首诗是齐己赠送给念诵《法华经》的僧人的一首赞美之作。整首诗通过对僧人修行境界和精神境界的表达，揭示了佛教中心如一念的重要性和其产生的力量。

首先，诗人运用“心随一念平”的表达方式，强调了一个宁静、平和的心态对于万境的影响。这里的“万境”可以理解为种种外界的干扰和纷杂，而“一念平”则代表了内心的宁静和真实，二者相结合，构筑了一种超越凡俗的境界。

其次，诗中描绘了折断爱之河的红莲花。这里，红莲花象征着佛法的教义，而“爱之河”则指代世俗纷扰的欲望和情感。诗中的折断，意味着通过持经修行，僧人可以化解掉心中的纷杂欲望，达到内心的清净和平衡。

最后，诗人提到了“持经功力能如是”和“任驾白牛安稳行”。这里的“持经”和“功力”表明了僧人通过不断修持经典，积累修行功德，达到了心境的宁静和平衡。而“白牛”则象征着修行者的道路，平稳安然地前行，显示了僧人在持经修行的道路上的坚定和自律。

整首诗通过将佛法修行与内心的宁静、平和相联系，强调了内心境界对于外界环境的调和和塑造的重要性。同时，也呼唤人们积极追求内心的平衡和清净，以超越世俗的纷扰和欲望，追求更高层次的灵性境界。

zèng niàn fǎ huá jīng sēng
赠念《法华经》僧

wàn jìng xīn suí yī niàn píng, hóng fú róng zhé ài hé qīng.
万境心随一念平，红芙蓉折爱河清。
chí jīng gōng lì néng rú shì, rèn jià bái niú ān wěn xíng.
持经功力能如是，任驾白牛安稳行。