“僧居上方久”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题甘露寺》

层阁叠危壁，
瑞因千古名。
几连扬子路，
独倚润州城。
云近衔江色，
雕高背磬声。
僧居上方久，
端坐见营营。

诗词的中文译文如下：

层层叠叠的阁楼靠在险峻的山壁上，
它因为祥瑞而流传千古。
它与扬子江的道路相连，
独自矗立在润州城中。
云雾贴近着江河的颜色，
高高的雕像背朝着响亮的磬声。
僧人长久地居住在上面，
沉思冥想，观看着繁忙的景象。

这首诗描绘了甘露寺的壮丽景象。甘露寺是中国江苏省扬州市境内一座历史悠久的佛教寺庙，被誉为江南四大名刹之一。它建在险峻的山壁上，层层叠叠的阁楼形成壮观的景观，因为寺庙的祥瑞而流传千古。

诗人通过描写扬子江的路与甘露寺相连，突显了寺庙的地势高耸，独具一格。寺庙靠近江河，云雾缭绕，把江河的颜色融入其中。高高的雕像背朝着磬声，给人以肃穆而庄重的感觉。

最后两句诗以僧人的视角描述了他们居住在甘露寺上方的生活。僧人端坐于高处，沉思冥想，目睹着城市的繁忙景象。这表达了僧人超脱尘世的心境，观察世俗纷扰而不被其干扰。

整首诗描绘了甘露寺的壮丽景象，展示了佛教寺庙的庄严与僧人的超脱心境。同时，通过扬子江的描绘，也表达了中国传统文化与自然景观的融合，展示了中国古代文人崇尚山水的情怀。

tí gān lù sì
题甘露寺

céng gé dié wēi bì, ruì yīn qiān gǔ míng.
层阁叠危壁，瑞因千古名。
jǐ lián yáng zǐ lù, dú yǐ rùn zhōu chéng.
几连扬子路，独倚润州城。
yún jìn xián jiāng sè, diāo gāo bèi qìng shēng.
云近衔江色，雕高背磬声。
sēng jū shàng fāng jiǔ, duān zuò jiàn yíng yíng.
僧居上方久，端坐见营营。