“虽无先圣耳”的意思及全诗出处和翻译赏析

览文僧卷
李咸用

虽无先圣耳，
异代得闻韶。
怪石难为古，
奇花不敢妖。
调高非郢雪，
思静碍箕瓢。
未可重吟过，
云山兴转饶。

中文译文：

尽管没有先圣的耳朵，
却得以听到异代的美音。
奇异的石头无法成为古代之物，
奇花也不敢妖媚自身的美丽。
调音的高低非同郢雪的和音，
内心的安静妨碍箕瓢的琴音。
过去的经验不可重复吟唱，
云山的景色引发起无尽的交融。

诗意和赏析：

这首诗以览读文献的僧人为题材，表达了对久远文物的敬仰和对美好事物的向往。

首句“虽无先圣耳，异代得闻韶。”表明作者自己虽然没有先贤的才华，但是能够听到异代的美妙声音，也有机会欣赏到高雅的文化。

接下来的两句“怪石难为古，奇花不敢妖。”描绘了古代的奇石和奇花的美丽和独特，以及它们不敢逾越其本身的本质。

调高的音调与郢雪的和谐不同，“调高非郢雪”，暗示了作者自己的情感高涨与郢雪的气息迥异。而“思静碍箕瓢”则是说在追求思绪和心境的宁静时，会受到琴音的干扰。

最后两句“未可重吟过，云山兴转饶。”表达了作者对过去经验的认识，认为这些经验虽然珍贵，但不可重复。而云山则代表着自然美景，它们不断变幻，带来更多的乐趣和欣赏之处。

整体上，这首诗展现了对美的追求和对传统的敬仰，同时也反映了作者的情感和感悟。

lǎn wén sēng juǎn
览文僧卷

suī wú xiān shèng ěr, yì dài dé wén sháo.
虽无先圣耳，异代得闻韶。
guài shí nán wéi gǔ, qí huā bù gǎn yāo.
怪石难为古，奇花不敢妖。
diào gāo fēi yǐng xuě, sī jìng ài jī piáo.
调高非郢雪，思静碍箕瓢。
wèi kě zhòng yín guò, yún shān xìng zhuǎn ráo.
未可重吟过，云山兴转饶。