“台前也欲梳云髻”的意思及全诗出处和翻译赏析

《冬词》

锦绣堆中卧初起，
芙蓉面上粉犹残。
台前也欲梳云髻，
只怕盘龙手捻难。

中文译文：

在锦绣堆中我初醒，
芙蓉的面庞上妆犹存。
站在台前梳理云髻，
只是担心手捻起来困难。

诗意：

这首诗描绘了一个寒冷冬日清晨醒来的场景。作者身处锦绣堆中，锦绣可能指繁华富丽的环境，而他在这样的环境中醒来，呈现出一种懒散的状态。他看到一个美丽的女子，她的妆容仍然完好，她也想整理自己的发髻，但是她担心自己的手捻起来会有困难，意味着她的手可能会冻僵，因为天气非常寒冷。

赏析：

这首诗以简短的篇幅表达了冬日清晨的冷寂感。锦绣堆中的宴会场景给人一种繁华的感觉，但面对严寒的冬天，即便是美丽的女子也难免会感到寒冷和疲倦。诗人将女子的美丽与冰冷的季节相呼应，通过对女子整理发髻的描写，再现了冬日清晨的冷寂和人们在寒冷环境下的苦闷感受。整首诗以简练的文字表达了诗人对冬天的刻画，同时也透露出一种对美好事物的向往和对严冬的厌倦之情。

dōng cí
冬词

jǐn xiù duī zhōng wò chū qǐ, fú róng miàn shàng fěn yóu cán.
锦绣堆中卧初起，芙蓉面上粉犹残。
tái qián yě yù shū yún jì, zhǐ pà pán lóng shǒu niǎn nán.
台前也欲梳云髻，只怕盘龙手捻难。