“便是山花带锦飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

春日题罗处士山舍

乱叠千峰掩翠微，
高人爱此自忘机。
春风若扫阶前地，
便是山花带锦飞。

译文：

春日里，我题写罗处士的山舍，
错综复杂的千峰将翠色遮掩得微弱；
高尚之人喜爱此地，自我忘却纷扰的尘世。
春风轻扫着门前的土地，
顿时，山花似锦飞扬起来。

诗意：

这首诗写描绘了春日时分，诗人感叹着山舍的美景。诗中，千峰错综复杂地交错在一起，将浓翠的山色遮掩得微弱。而高尚的人们却喜爱这个宁静的地方，沉浸在山舍的美景中忘却了尘世的纷扰。春风吹过山舍前的土地，如同扫帚般，带走了凡尘，这时的山花仿佛化作了锦绣，翩翩飞舞。

赏析：

这首诗借景抒发了诗人对山舍美景的赞美之情。诗中运用了错综复杂的意象，描绘了千峰交错而成的壮丽景象，令读者感受到山舍的宁静和美丽。高人爱此自忘机的描写更是赋予了这个地方一种高洁、超然的氛围。最后，以春风轻拂山舍前的土地，带走尘世扰攘的形象，表达了山花开放的美好景象。整首诗以简练的语言，将山舍的美妙形象生动地展现在读者面前，给人留下深刻的印象。

chūn rì tí luó chǔ shì shān shě
春日题罗处士山舍

luàn dié qiān fēng yǎn cuì wēi, gāo rén ài cǐ zì wàng jī.
乱叠千峰掩翠微，高人爱此自忘机。
chūn fēng ruò sǎo jiē qián dì, biàn shì shān huā dài jǐn fēi.
春风若扫阶前地，便是山花带锦飞。