“整顿衣巾拂净床”的意思及全诗出处和翻译赏析

道场独坐

整顿衣巾拂净床，一瓶秋水一炉香。
不论烦恼先须去，直到菩提亦拟忘。
朝谒久停收剑珮，宴游渐罢废壶觞。
世间无用残年处，只合逍遥坐道场。

诗意：
这首诗是白居易一首禅意诗，描绘了诗人在道场的修行场景和心境。诗中诗人描述自己整理衣巾、清扫床铺的动作，表达了他清除尘俗杂念的决心。一瓶秋水、一炉香指修行者的清净和虔诚。诗人提到无论是种种烦恼还是觉悟菩提，都要先抛去烦恼，最终忘却菩提，达到超脱红尘的境界。朝谒停止了，剑珮被放下，宴游也成为过去，酒宴的繁华不再吸引诗人。诗人认为人世间的事物和享受都无意义，只有坐在道场中，才能找到真正自由与放空的心灵归宿。

赏析：
这首诗词以简明的文字表达了诗人对修行的追求和对现世的看透。诗人通过整顿衣服和床铺的动作，展示了他对外在环境的整洁和自身心境的宁静。诗中通过描述一瓶秋水和一炉香，寓意修行者追求的清净和虔诚，进一步强调了内心的平静和脱离尘世的意愿。诗人认为要摆脱烦恼，需要抛却一切尘世忧虑，即使是对菩提的执着也要抛去。朝谒停止了，宴游也成为过去，诗人认为在道场中坐禅修行才是最能够体验自由和快乐的方式，尘世的名利地位都变得无关紧要。整首诗表达了人生过半的诗人对尘世的看透和归宿的渴望，具有很高的禅意和超脱情怀。

dào chǎng dú zuò
道场独坐

zhěng dùn yī jīn fú jìng chuáng, yī píng qiū shuǐ yī lú xiāng.
整顿衣巾拂净床，一瓶秋水一炉香。
bù lùn fán nǎo xiān xū qù,
不论烦恼先须去，
zhí dào pú tí yì nǐ wàng.
直到菩提亦拟忘。
cháo yè jiǔ tíng shōu jiàn pèi, yàn yóu jiàn bà fèi hú shāng.
朝谒久停收剑珮，宴游渐罢废壶觞。
shì jiān wú yòng cán nián chù, zhǐ hé xiāo yáo zuò dào chǎng.
世间无用残年处，只合逍遥坐道场。