“寂寂琴台晚”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：《故北平公挽歌》
木落园林旷，庭虚风露寒。
北里清音绝，南陔芳草残。
远气犹标剑，浮云尚写冠。
寂寂琴台晚，秋阴入井干。

诗意：这首诗表达了作者上官仪对北平公的怀念之情。北平公是指唐代的宰相裴炎，他在北平任职时，以清廉、有德才著称。然而，他去世后，北平的园林景色变得萧瑟凋零，庭院空荡，被风露所寒冷。北里失去了曾经清脆悦耳的琴声，南边的芳草也残败不复。诗中的“远气犹标剑”表达了北平公高尚的品德仍然影响着人们，使他如同标志一样远远闪烁；而“浮云尚写冠”则描绘了北平人民尊重北平公的名声和功绩。

赏析：整首诗以秋天为背景，以凋零、寒冷的景物衬托北平公的崇高品德和伟大成就。作者通过北平公的逝世，表达了对他的深深悼念和敬仰之情，同时也抒发了对北平城风景的失望和忧伤之情。通过描绘北平公的形象和城市的景色，这首诗传达了作者对北平公的极高赞美和对逝去的美好时光的怀念之情。同时，诗中的寂寞之感和秋阴的沉重氛围，也为整首诗增添了一丝忧伤和凄凉之意。

gù běi píng gōng wǎn gē
故北平公挽歌

mù luò yuán lín kuàng, tíng xū fēng lù hán.
木落园林旷，庭虚风露寒。
běi lǐ qīng yīn jué, nán gāi fāng cǎo cán.
北里清音绝，南陔芳草残。
yuǎn qì yóu biāo jiàn, fú yún shàng xiě guān.
远气犹标剑，浮云尚写冠。
jì jì qín tái wǎn, qiū yīn rù jǐng gàn.
寂寂琴台晚，秋阴入井干。