“毡帐胡琴出塞曲”的意思及全诗出处和翻译赏析

《池边即事》

毡帐胡琴出塞曲，
兰塘越棹弄潮声。
何言此处同风月，
蓟北江南万里情。

中文译文：

毡帐里传来胡人奏出的出塞曲，
兰塘边上船只摆动，发出潮水的声音。
怎么能说这里的情景和风月景致是一样的呢，
无论是蓟北还是江南，我的感情都延伸万里。

诗意和赏析：

《池边即事》是唐代文学家白居易创作的一首诗。诗中通过描写池边的景致和自然声音，表达了作者对远方的思念之情。

诗开始描述了胡人在毡帐里演奏出的出塞曲，胡琴的乐音回荡在空气中，似乎将人们的思绪带到了边疆的战事。接着，诗人又描绘了兰塘边上的船只，船只在水中摆动，发出潮水拍打的声音。这些描写展现了自然的景致和声音，喻示了自然的宁静和美好。

然而，诗人并不认为这里的景致和风月一样美好。他以"何言"开头，表达了他对这种观点的质疑。作者认为无论是蓟北还是江南，自己的思念都能延伸万里，说明他的感情无论身在何处都能感受到远方亲人的思念之情。

这首诗以简约明快的语言，将自然景致、声音和情感巧妙地结合在一起，表达了诗人对远方亲人的思念之情。通过描写自然的景致和声音，诗人借以抒发自己对亲人的眷恋和思念，表达了诗人内心的情感与日常生活的息息相关。整首诗流畅自然，情感真挚动人，展现了诗人独特的情感表达能力。

chí biān jí shì
池边即事

zhān zhàng hú qín chū sài qū, lán táng yuè zhào nòng cháo shēng.
毡帐胡琴出塞曲，兰塘越棹弄潮声。
hé yán cǐ chù tóng fēng yuè, jì běi jiāng nán wàn lǐ qíng.
何言此处同风月，蓟北江南万里情。