“身似浮云心似灰”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠韦炼师》是唐代诗人白居易创作的一首诗。这首诗描述了白居易对一位韦姓道士的赠诗。

诗中，白居易称赞韦炼师是一个居士，他虽然身为浔阳迁客，但是他的身心却像浮云般轻盈，并似灰尘般淡漠。这里的“浔阳迁客”指的是白居易，他在浔阳（即今天的南昌）任过官，但因政治斗争而被贬谪，落魄流亡。白居易在诗中以自己的身份向韦炼师致敬，将他视为道家居士，认为他身心自由，超脱于尘世之外。

诗中还提到了仙界的女仙，她们没有欲望和嗜好。白居易问到，为什么这样的女仙会和韦炼师相遇，两人会有交集呢？这里可能是在表达两人之间的缘分和奇遇，并通过对比仙界和尘世的人物，强调韦炼师的居士之道和超然的品质。

接下来，白居易提到两人共同怀疑过去的尘世生活，曾经扮演过夫妇，但具体是谁、在哪个家庭中，并没有详述。这里可能是在暗示两人过去曾经有过某种瓜葛，也可能是在探讨人与人之间的缘分和宿命。

总体来说，这首诗以浪漫的笔触描绘了韦炼师的非尘世之态和白居易对他的赞赏，同时也抒发了对过去情缘和人生意义的追问。诗意典雅，扣人心弦，表达了诗人对自由、超脱和缘分的思考和追求，展现了浪漫主义与哲学思索的并重。

zèng wéi liàn shī
赠韦炼师

xún yáng qiān kè wèi jū shì, shēn shì fú yún xīn shì huī.
浔阳迁客为居士，身似浮云心似灰。
shàng jiè nǚ xiān wú shì yù,
上界女仙无嗜欲，
hé yīn xiāng gù liǎng péi huí.
何因相顾两裴回。
gòng yí guò qù rén jiān shì, céng zuò shuí jiā fū fù lái.
共疑过去人间世，曾作谁家夫妇来。