“碧眼胡儿不奈何”的意思及全诗出处和翻译赏析

《颂古一百二十一首》是宋代释宗杲创作的一首诗词。这首诗描绘了一幅富有意象和情感的画面。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析。

钟声披起郁多罗，
碧眼胡儿不奈何。
一箭双雕随手落，
拈来元是栅中鹅。

译文：
钟声悠扬地响起，飘散着郁郁的佛教经文。
那位拥有碧绿眼睛的胡人无能为力。
他轻松地射下一只双头雕鹰，
原来它们只是养在栅栏中的鹅。

诗意：
这首诗通过对景物和人物的描绘，表达了作者对自然和人类命运的思考。钟声的悠扬和郁郁的经文意味着佛教的普遍和善良，而胡人的无奈则反映了个体在命运面前的无力和无奈。一箭双雕的形象象征着技艺高超和智慧，然而最终揭示出这只雕鹰原来只是栅中鹅，暗喻了现实世界中虚伪和欺骗的存在。

赏析：
这首诗通过简洁而富有意象的语言，展示了作者对佛教和人性的深刻思考。钟声和郁多罗的描绘使人联想到佛教寺庙中的庄严和虔诚，与此同时，胡人的无奈和双雕栅中鹅的揭示则呈现出人们在现实生活中所面对的欺骗和虚伪。作者通过对现实的观察和思考，以及对人性的剖析，传达了对于真实和善良的追求。这首诗通过意象的对比和深层的隐喻，引发读者对生命和存在的思考，并启示人们要坚守真实和正义的原则。

sòng gǔ yī bǎi èr shí yī shǒu
颂古一百二十一首

zhōng shēng pī qǐ yù duō luó, bì yǎn hú ér bù nài hé.
钟声披起郁多罗，碧眼胡儿不奈何。
yī jiàn shuāng diāo suí shǒu luò, niān lái yuán shì zhà zhōng é.
一箭双雕随手落，拈来元是栅中鹅。