“认作打篷声”的意思及全诗出处和翻译赏析

《竹堂秋雨》是宋代释文珦创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
秋雨滴寒竹，
主人魂梦清。
客来听未惯，
认作打篷声。

诗意：
这首诗描绘了一个秋雨天里的景象。在竹堂里，秋雨滴在寒冷的竹子上，主人的心灵清澈而宁静。然而，客人来访时，听到雨滴的声音，却以为是敲打篷布的声音，表明他们对这样的景致并不习惯。

赏析：
《竹堂秋雨》通过对秋雨和竹堂的描绘，展现了一种静谧、清幽的氛围。雨滴打在竹子上，发出细微的声音，给人一种宁静、冷静的感觉。主人坐在竹堂里，心境宁静，仿佛魂魄都被洗涤了一般，清澈透明。然而，对客人来说，他们并不习惯这种安静、宁谧的氛围，对雨滴的声音产生了误解，将其错认为打篷布的声音。这种对自然景物的误解，凸显了客人们与主人之间的隔阂和不同的心境体验。

这首诗以简洁、含蓄的语言描绘了清新、宁静的秋雨景象，通过对客人与主人不同感受的对比，反映了主人内心的宁静与客人的疏离感。在这种静谧的环境中，释文珦通过雨滴声音的错觉，表达了人们对于陌生事物的误解和对于宁静之美的不适应。整首诗以简练的表达方式勾勒出了一幅静谧而含蓄的画面，给人以深思。

zhú táng qiū yǔ
竹堂秋雨

qiū yǔ dī hán zhú, zhǔ rén hún mèng qīng.
秋雨滴寒竹，主人魂梦清。
kè lái tīng wèi guàn, rèn zuò dǎ péng shēng.
客来听未惯，认作打篷声。