“今年团栾且同摘”的意思及全诗出处和翻译赏析

《女竹枝歌》是宋代诗人陈杰的作品。这首诗词描绘了一个关于茶叶的场景，通过细腻的描写和抒情的语言，展示出茶的魅力和生活的情趣。

这首诗词的中文译文如下：
南园一株雨前茶，
阿婆手种黄玉芽。
今年团栾且同摘，
明年大姊阿谁家。

诗意和赏析：
这首诗词以一株茶叶为主题，通过描写茶的生长和采摘，表达了对茶叶的赞美之情。首句“南园一株雨前茶”展示了这株茶叶生长在南园，并以雨水浸润，凸显了茶叶的生机和清新。接着，“阿婆手种黄玉芽”，表明这株茶叶是由一位老人亲手种植的，黄玉芽指的是高质量的茶叶，暗示了这株茶的珍贵和品质。诗中的“阿婆”一词，使人联想到慈祥的老人，增添了亲切感和温暖感。

接下来的两句“今年团栾且同摘，明年大姊阿谁家”，揭示了茶叶的采摘和交流的情景。诗人表达了与他人共同采摘茶叶的愿望，以及茶叶在明年会被带到一个叫做“大姊阿谁家”的地方。这里的“大姊阿谁家”是一个隐晦的描写，用以探讨茶叶交流的广泛性和茶文化的传承。

整首诗词以简洁明了的语言刻画了茶叶的生长与采摘，通过这一情景，传递出对茶叶的热爱和对生活的热情。同时，诗人通过描绘人与茶的亲密关系，展示了茶文化中对自然和人文的融合与追求。这首诗词以朴实自然的笔触，赋予了茶叶以生命和美感，使读者在品味茶叶的同时，也领略到了茶文化的博大精深。

nǚ zhú zhī gē
女竹枝歌

nán yuán yī zhū yǔ qián chá, ā pó shǒu zhǒng huáng yù yá.
南园一株雨前茶，阿婆手种黄玉芽。
jīn nián tuán luán qiě tóng zhāi, míng nián dà zǐ ā shuí jiā.
今年团栾且同摘，明年大姊阿谁家。