“西风正萧瑟”的意思及全诗出处和翻译赏析

遣愁

白尽汀苹老，黄雕岸草秋。
西风正萧瑟，何处不堪愁。

中文译文：
将忧愁驱遣

白色的汀苹已经凋零，黄色的雕像岸边的草已经秋天了。
西风正凄凉萧瑟，哪里不会感到忧愁呢。

诗意和赏析：
这首诗是晁公溯的作品，他是宋代的一位文学家。《遣愁》通过描绘自然景物，表达了诗人内心深处的忧愁情绪。

诗中的白尽汀苹和黄雕岸草是秋天的象征，它们的凋零和枯黄暗示了时光的流逝和生命的衰老。这种自然的变化与诗人内心的忧愁形成了对比，加深了诗歌的意境。

西风的凄凉和萧瑟的声音进一步营造了忧愁的氛围。诗人用西风来象征岁月的流逝，暗示着时光不可逆转，人们无法改变生活中的不如意和遗憾。这种情绪在诗的最后一句“何处不堪愁”中得到了明确的表达。诗人意味深长地问道，无论身处何处，都难免会有忧愁之事。

整首诗通过对自然景物的描绘和意象的运用，将诗人内心的忧愁情绪表达得淋漓尽致。它让读者感受到人生的无常和不可控制的命运，引发共鸣。诗人以简洁而富有感情的语言，传递了人们普遍的忧愁和无奈，使这首诗成为宋代诗歌中的经典之作。

qiǎn chóu
遣愁

bái jǐn tīng píng lǎo, huáng diāo àn cǎo qiū.
白尽汀苹老，黄雕岸草秋。
xī fēng zhèng xiāo sè, hé chǔ bù kān chóu.
西风正萧瑟，何处不堪愁。