“毡帐藏春暖不开”的意思及全诗出处和翻译赏析

《军中乐二首》是宋代王镃创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析。

珊瑚提榼紫金杯，
毡帐藏春暖不开。
马上娇娃花满笠，
随军出看打球回。

译文：
用珊瑚提着紫金杯，
羊毛毡帽下隐藏着温暖的春天却不敢展现。
在马上的娇娃头上盛开着花朵，
她们随军出征观看打球比赛，然后返回。

诗意：
《军中乐二首》通过描绘军中的乐事，展现了一幅欢乐而热闹的场景。首先，珊瑚提榼紫金杯描述了一种奢华的景象，表达了军中士兵在欢乐时刻的享受和快乐。然而，诗中提到的毡帽下隐藏的春天暖意未开，暗示着军中士兵在战乱中无法真正体验到温暖的季节。而马上的娇娃头上盛开的花朵，则象征着活力和生机，她们随军观看打球比赛，为军中增添了一份欢愉和活力。

赏析：
这首诗词以简洁明快的语言，通过鲜明的形象描绘了军中的欢乐场景。珊瑚提榼紫金杯、毡帠除春暖不开等描写，对比了军中的奢华和严酷现实的冲突。诗中的娇娃花满笠，给人一种活泼可爱的形象，增添了一丝温馨和喜悦。整首诗词以欢乐为主题，通过对军中乐事的描绘，展现了军人在艰苦环境中寻求乐趣和生活欢愉的心理。这首诗词以简练的语言和形象的对比，将军中的欢乐与士兵们的辛勤付出相结合，传递了一种乐观向上、积极向前的情感。

jūn zhōng lè èr shǒu
军中乐二首

shān hú tí kē zǐ jīn bēi, zhān zhàng cáng chūn nuǎn bù kāi.
珊瑚提榼紫金杯，毡帐藏春暖不开。
mǎ shàng jiāo wá huā mǎn lì, suí jūn chū kàn dǎ qiú huí.
马上娇娃花满笠，随军出看打球回。