“行程日已遥”的意思及全诗出处和翻译赏析

别友人后得书因以诗赠

前时送君去，挥手青门桥。
路转不相见，犹闻马萧萧。
今得出关书，行程日已遥。
春还迟君至，共结芳兰苕。

中文译文：

以诗赠送友人得到书信之后

前些时候送你去，挥手于青门桥。
路转身处不相见，却仍能听见马嘶的声音。
如今你得到了出关的书信，行程已久。
春天可能还没到你来临，我们共同结下芳兰苕。

诗意和赏析：

这是一首别离后给友人以诗赠与得到书信的作品。诗人刘禹锡以简洁的语言表达了离别的辛酸和相思之情。

诗的第一联，诗人回忆起当初送别友人的情景，挥手送行于青门桥，表达了离别时的无奈和不舍。

第二联，诗人转述离别后的情景，身处不同的地方，却能够感受到友人行程的远离，犹闻马声唤起了对友人的思念。

第三联，诗人写道友人终于得到了出关的书信，行程已经久远，而春天可能还没有到来，表达了诗人对友人的期待和心切。

最后一联，诗人以共结芳兰苕作结，意味着希望友人回到时节依旧，友谊依然如初，共同结下美丽的回忆。

整首诗情感真挚，用简明扼要的语言表达了离别和思念的深切之情，给人以深入心灵的触动。同时还表达了对友谊的珍视和对友人未来的期待。

bié yǒu rén hòu dé shū yīn yǐ shī zèng
别友人后得书因以诗赠

qián shí sòng jūn qù, huī shǒu qīng mén qiáo.
前时送君去，挥手青门桥。
lù zhuǎn bù xiāng jiàn, yóu wén mǎ xiāo xiāo.
路转不相见，犹闻马萧萧。
jīn dé chū guān shū, xíng chéng rì yǐ yáo.
今得出关书，行程日已遥。
chūn hái chí jūn zhì, gòng jié fāng lán sháo.
春还迟君至，共结芳兰苕。