“胡中风土无花柳”的意思及全诗出处和翻译赏析

汉朝将要衰哟四夷不宾，动干戈征战频繁啊。
可怜父母生育我们，见离乱啊在这时辰。
纱窗对着镜子不经事，
将对珠帘能遮蔽。
一旦敌人的骑兵进入中国，仓皇处处逢匈奴人。
忽然将命运交给锋镝，可惜红颜随虏尘。
（第一拍）
马上将我向远方，满足学生自杀死了不能。
戎羯腥膻气难道是人，
豺狼喜怒难姑息。
行全天山足霜霰，风土萧条接近胡国。
万重阴鸟不飞，寒沙莽撞没有南北。
（第二个拍）
如被囚在监狱里啊，忧虑万端无处说。
使我用力啊剪多发，吃我肉喝我血啊。
知道杀身希望如此，以我为妻子不如死了。
早被蛾眉累这身，空悲弱质柔如水。
（第三拍）
山川道路长谁记得，哪里天涯是故乡。
从害怕少精神，
不禁风霜减少颜色。
半夜回到梦来了又离开，朦胧怎么解传递消息。
漫漫胡天叫听不，明汉月应相识。
（第四节）
水头住宿啊草头坐，风吹汉地衣裳破。
羊脂洗头长发不梳，
羔子皮裘领并左。
狐貉又膻腥衣襟袖子，白天披行啊晚上分开睡。
毡帐时移不定居，日月长啊，不可过。
（第五节）
奇怪得春光不很久，胡中风俗没有花柳。
天翻土地覆盖谁能知道，
如今正南面看北斗。
姓名音信都没有通，一天经过一年常闭上嘴。
是非取和在手指舞动，言语传情不如手。
（第六节）
男子妇女带着弓箭，塞马繁殖羊卧霜霰。
寸步东西难道自由，
偷生请求死不情愿。
龟兹筚篥愁中处理，碎叶琵琶夜很深的怨恨。
一夜没有云月上天，故乡应该得到重相见。
（第七拍）
回忆过去家里恣意娇小，远取珍禽学习驯服。
如今已放弃思念故乡，
后悔不当初放林表。
北风萧萧寒日暮，银河寥落胡天亮。
日夜思归回不去，我心想像笼中鸟。
（第十八节）
当日苏武单于问，道是宾大解传信。
学习其他刺血写得信，
书上千重万重遗憾。
髯匈奴少年能走马，拉弓射飞没有远近。
于是命令边雁转怕人，西域怎么到达方寸。
（第九节）
恨凌辱啊恶食荤腥，憎恨胡地抱怨胡天啊。
生得胡儿想抛弃，
及生母子情逼真。
相貌不同语言不同憎恨还爱，心中不由得常相牵。
朝朝暮暮在眼前，腹部生手养难道不可怜。
（第十拍）
天来月去互相推升，迢迢星每年要周天。
没有冬天没有夏天睡觉霜霰，
水冻草枯为一年。
汉朝正月初一甲子有，西域三光空自悬。
几回鸿雁来了又离开，肠断蟾蜍亏和复圆。
（第十一拍）
破瓶子落井空永沉，故乡望没有回心。
宁知远使问姓名，
汉语冷冷传好消息。
梦魂几度到故乡，醒来后深翻成哀怨。
如今果然是梦中的事，喜欢过悲来情不信任。
（第十二拍）
儿童牵衣双在旁边，将来不可以留下又想起。
回乡珍惜另两个难以区分，
宁愿放弃胡儿回归祖国。
山川里又戍边，背靠背无法得到消息。
泪痕满面回答残阳，整天依依向南北。
（第十三拍）
没有以胡儿可羞耻，思念情亦各言其子。
手中十手指有长有短，
截的痛惜都很相似。
回家怎么不见亲戚，想想这飘零隔生与死。
南风万里吹我的心，心也随风渡过辽水。
（第十四节）
叹息襟怀不定分，当时回来又恨怨。
不知愁怨意若何，
似乎有锋铓骚扰方寸。
悲欢都流行情不快乐，心意相尤其自相问。
不来自得天亲属关系，难道向仇敌结下深厚信。
（第十五拍）
走的时候只觉得天苍苍，回到那天才知道胡地长。
重阴太阳落在何处，
秋雁方向应南方。
平沙四顾自己迷惑，远近悠悠随着雁行。
沿途不尽马蹄尽，不见行人边草黄。
（第十六拍）
进行了胡天千里，只见黄沙白云升起。
马饥饿跑雪叼草根，
人渴敲冰饮流水。
燕山仿佛分辨烽火城堡，擂起了战鼓像听说汉家堡垒。
努力前程是帝乡，生前免除向胡中死去。
（第十七拍）
返回故乡见亲戚，田园半荒芜春草绿。
照亮重要但灰烬灰，
寒泉再洗沉泥玉。
载着梳洗礼仪好，一个玩弄丝桐生与死你。
出入关山十二年，哀情尽在胡笳曲。
（第十八拍）。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

qín qǔ gē cí hú jiā shí bā pāi
琴曲歌辞·胡笳十八拍

hàn shì jiāng shuāi xī sì yí bù bīn, dòng gān gē xī zhēng zhàn pín.
汉室将衰兮四夷不宾，动干戈兮征战频。
āi āi fù mǔ shēng yù wǒ, jiàn lí luàn xī dāng cǐ chén.
哀哀父母生育我，见离乱兮当此辰。
shā chuāng duì jìng wèi jīng shì,
纱窗对镜未经事，
jiāng wèi zhū lián néng bì shēn.
将谓珠帘能蔽身。
yī zhāo lǔ qí rù zhōng guó, cāng huáng chǔ chù féng hú rén.
一朝虏骑入中国，苍黄处处逢胡人。
hū jiāng bó mìng wěi fēng dí, kě xī hóng yán suí lǔ chén.
忽将薄命委锋镝，可惜红颜随虏尘。
dì yī pāi
（第一拍）
mǎ shàng jiàng yú xiàng jué yù, yàn shēng qiú sǐ sǐ bù dé.
马上将余向绝域，厌生求死死不得。
róng jié xīng shān qǐ shì rén,
戎羯腥膻岂是人，
chái láng xǐ nù nán gū xī.
豺狼喜怒难姑息。
xíng jǐn tiān shān zú shuāng sǎn, fēng tǔ xiāo tiáo jìn hú guó.
行尽天山足霜霰，风土萧条近胡国。
wàn lǐ zhòng yīn niǎo bù fēi, hán shā mǎng mǎng wú nán běi.
万里重阴鸟不飞，寒沙莽莽无南北。
dì èr pāi
（第二拍）
rú jī qiú xī zài léi xiè, yōu lǜ wàn duān wú chǔ shuō.
如羁囚兮在缧绁，忧虑万端无处说。
shǐ yú lì xī jiǎn yú fā,
使余力兮翦余发，
shí yú ròu xī yǐn yú xuè.
食余肉兮饮余血。
chéng zhī shā shēn yuàn rú cǐ, yǐ yú wèi qī bù rú sǐ.
诚知杀身愿如此，以余为妻不如死。
zǎo bèi é méi lèi cǐ shēn, kōng bēi ruò zhì róu rú shuǐ.
早被蛾眉累此身，空悲弱质柔如水。
dì sān pāi
（第三拍）
shān chuān lù cháng shuí jì de, hé chǔ tiān yá shì xiāng guó.
山川路长谁记得，何处天涯是乡国。
zì cóng jīng bù shǎo jīng shén,
自从惊怖少精神，
bù jué fēng shuāng sǔn yán sè.
不觉风霜损颜色。
yè zhōng guī mèng lái yòu qù, méng lóng qǐ jiě chuán xiāo xī.
夜中归梦来又去，朦胧岂解传消息。
màn màn hú tiān jiào bù wén, míng míng hàn yuè yīng xiāng shí.
漫漫胡天叫不闻，明明汉月应相识。
dì sì pāi
（第四拍）
shuǐ tóu sù xī cǎo tóu zuò, fēng chuī hàn dì yī shang pò.
水头宿兮草头坐，风吹汉地衣裳破。
yáng zhī mù fā zhǎng bù shū,
羊脂沐发长不梳，
gāo zǐ pí qiú lǐng réng zuǒ.
羔子皮裘领仍左。
hú jīn háo xiù xīng fù shān, zhòu pī xíng xī yè pī wò.
狐襟貉袖腥复膻，昼披行兮夜披卧。
zhān zhàng shí yí wú dìng jū, rì yuè zhǎng xī bù kě guò.
毡帐时移无定居，日月长兮不可过。
dì wǔ pāi
（第五拍）
guài de chūn guāng bù lái jiǔ, hú zhòng fēng tǔ wú huā liǔ.
怪得春光不来久，胡中风土无花柳。
tiān fān dì fù shuí dé zhī,
天翻地覆谁得知，
rú jīn zhèng nán kàn běi dǒu.
如今正南看北斗。
xìng míng yīn xìn liǎng bù tōng, zhōng rì jīng nián cháng bì kǒu.
姓名音信两不通，终日经年常闭口。
shì fēi qǔ yǔ zài zhǐ huī, yán yǔ chuán qíng bù rú shǒu.
是非取与在指撝，言语传情不如手。
dì liù pāi
（第六拍）
nán ér fù rén dài gōng jiàn, sāi mǎ fān yáng wò shuāng sǎn.
男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。
cùn bù dōng xī qǐ zì yóu,
寸步东西岂自由，
tōu shēng qǐ sǐ fēi qíng yuàn.
偷生乞死非情愿。
qiū cí bì lì chóu zhōng tīng, suì yè pí pá yè shēn yuàn.
龟兹筚篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。
jìng xī wú yún yuè shàng tiān, gù xiāng yīng de zhòng xiāng jiàn.
竟夕无云月上天，故乡应得重相见。
dì qī pāi
（第七拍）
yì xī sī jiā zì jiāo xiǎo, yuǎn qǔ zhēn qín xué xún rǎo.
忆昔私家恣娇小，远取珍禽学驯扰。
rú jīn lún qì niàn gù xiāng,
如今沦弃念故乡，
huǐ bù dàng chū fàng lín biǎo.
悔不当初放林表。
shuò fēng xiāo xiāo hán rì mù, xīng hé liáo luò hú tiān xiǎo.
朔风萧萧寒日暮，星河寥落胡天晓。
dàn xī sī guī bù dé guī, chóu xīn xiǎng shì lóng zhōng niǎo.
旦夕思归不得归，愁心想似笼中鸟。
dì bā pāi
（第八拍）
dāng rì sū wǔ chán yú wèn, dào shì bīn hóng jiě chuán xìn.
当日苏武单于问，道是宾鸿解传信。
xué tā cì xuè xiě dé shū,
学他刺血写得书，
shū shàng qiān zhòng wàn zhòng hèn.
书上千重万重恨。
rán hú shào nián néng zǒu mǎ, wān gōng shè fēi wú yuǎn jìn.
髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近。
suì lìng biān yàn zhuǎn pà rén, jué yù hé yóu dá fāng cùn.
遂令边雁转怕人，绝域何由达方寸。
dì jiǔ pāi
（第九拍）
hèn líng rǔ xī è xīng shān, zēng hú dì xī yuàn hú tiān.
恨凌辱兮恶腥膻，憎胡地兮怨胡天。
shēng de hú ér yù qì juān,
生得胡儿欲弃捐，
jí shēng mǔ zǐ qíng wǎn rán.
及生母子情宛然。
mào shū yǔ yì zēng hái ài, xīn zhōng bù jué cháng xiāng qiān.
貌殊语异憎还爱，心中不觉常相牵。
zhāo zhāo mù mù zài yǎn qián, fù shēng shǒu yǎng níng bù lián.
朝朝暮暮在眼前，腹生手养宁不怜。
dì shí pāi
（第十拍）
rì lái yuè wǎng xiāng tuī qiān, tiáo tiáo xīng suì yù zhōu tiān.
日来月往相推迁，迢迢星岁欲周天。
wú dōng wú xià wò shuāng sǎn,
无冬无夏卧霜霰，
shuǐ dòng cǎo kū wèi yī nián.
水冻草枯为一年。
hàn jiā jiǎ zǐ yǒu zhēng shuò, jué yù sān guāng kōng zì xuán.
汉家甲子有正朔，绝域三光空自悬。
jǐ huí hóng yàn lái yòu qù, cháng duàn chán chú kuī fù yuán.
几回鸿雁来又去，肠断蟾蜍亏复圆。
dì shí yī pāi
（第十一拍）
pò píng luò jǐng kōng yǒng chén, gù xiāng wàng duàn wú guī xīn.
破瓶落井空永沉，故乡望断无归心。
níng zhī yuǎn shǐ wèn xìng míng,
宁知远使问姓名，
hàn yǔ líng líng chuán hǎo yīn.
汉语泠泠传好音。
mèng hún jǐ dù dào xiāng guó, jué hòu fān chéng āi yuàn shēn.
梦魂几度到乡国，觉后翻成哀怨深。
rú jīn guǒ shì mèng zhōng shì, xǐ guò bēi lái qíng bù rèn.
如今果是梦中事，喜过悲来情不任。
dì shí èr pāi
（第十二拍）
tóng zhì qiān yī shuāng zài cè, jiāng lái bù kě liú yòu yì.
童稚牵衣双在侧，将来不可留又忆。
huán xiāng xī bié liǎng nán fēn,
还乡惜别两难分，
níng qì hú ér guī jiù guó.
宁弃胡儿归旧国。
shān chuān wàn lǐ fù biān shù, bèi miàn wú yóu de xiāo xī.
山川万里复边戍，背面无由得消息。
lèi hén mǎn miàn duì cán yáng, zhōng rì yī yī xiàng nán běi.
泪痕满面对残阳，终日依依向南北。
dì shí sān pāi
（第十三拍）
mò yǐ hú ér kě xiū chǐ, sī qíng yì gè yán qí zi.
莫以胡儿可羞耻，思情亦各言其子。
shǒu zhōng shí zhǐ yǒu cháng duǎn,
手中十指有长短，
jié zhī tòng xī jiē xiāng sì.
截之痛惜皆相似。
huán xiāng qǐ bú jiàn qīn zú, niàn cǐ piāo líng gé shēng sǐ.
还乡岂不见亲族，念此飘零隔生死。
nán fēng wàn lǐ chuī wǒ xīn, xīn yì suí fēng dù liáo shuǐ.
南风万里吹我心，心亦随风渡辽水。
dì shí sì pāi
（第十四拍）
tàn xī jīn huái wú dìng fēn, dāng shí yuàn lái guī yòu hèn.
叹息襟怀无定分，当时怨来归又恨。
bù zhī chóu yuàn yì ruò hé,
不知愁怨意若何，
shì yǒu fēng máng rǎo fāng cùn.
似有锋铓扰方寸。
bēi huān bìng háng qíng wèi kuài, xīn yì xiāng yóu zì xiāng wèn.
悲欢并行情未快，心意相尤自相问。
bù yuán shēng de tiān shǔ qīn, qǐ xiàng chóu chóu jié ēn xìn.
不缘生得天属亲，岂向仇雠结恩信。
dì shí wǔ pāi
（第十五拍）
qù shí zhǐ jué tiān cāng cāng, guī rì shǐ zhī hú dì zhǎng.
去时只觉天苍苍，归日始知胡地长。
zhòng yīn bái rì luò hé chǔ,
重阴白日落何处，
qiū yàn suǒ xiàng yīng nán fāng.
秋雁所向应南方。
píng shā sì gù zì mí huò, yuǎn jìn yōu yōu suí yàn háng.
平沙四顾自迷惑，远近悠悠随雁行。
zhēng tú wèi jǐn mǎ tí jǐn, bú jiàn xíng rén biān cǎo huáng.
征途未尽马蹄尽，不见行人边草黄。
dì shí liù pāi
（第十六拍）
xíng jǐn hú tiān qiān wàn lǐ, wéi jiàn huáng shā bái yún qǐ.
行尽胡天千万里，惟见黄沙白云起。
mǎ jī pǎo xuě xián cǎo gēn,
马饥跑雪衔草根，
rén kě qiāo bīng yǐn liú shuǐ.
人渴敲冰饮流水。
yān shān fǎng fú biàn fēng shù, pí gǔ rú wén hàn jiā lěi.
燕山仿佛辨烽戍，鼙鼓如闻汉家垒。
nǔ lì qián chéng shì dì xiāng, shēng qián miǎn xiàng hú zhōng sǐ.
努力前程是帝乡，生前免向胡中死。
dì shí qī pāi
（第十七拍）
guī lái gù xiāng jiàn qīn zú, tián yuán bàn wú chūn cǎo lǜ.
归来故乡见亲族，田园半芜春草绿。
míng zhú zhòng rán wēi jìn huī,
明烛重然煨烬灰，
hán quán gèng xǐ chén ní yù.
寒泉更洗沉泥玉。
zài chí jīn zhì lǐ yí hǎo, yī nòng sī tóng shēng sǐ zú.
载持巾栉礼仪好，一弄丝桐生死足。
chū rù guān shān shí èr nián, āi qíng jǐn zài hú jiā qū.
出入关山十二年，哀情尽在胡笳曲。
dì shí bā pāi
（第十八拍）