“四十围间看溜雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

《古柏二首》是宋代诗人李石的作品。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

古柏二首

思人谁复念婆娑，
窟室崖阴未易磨。
四十围间看溜雨，
三千年后数恒河。
不堪与世供狙杙，
尚许遗民占鸟窠。
从此便名夫子树，
匡人斤斧奈予何。

译文：

思念的人又会想起那摇曳的古柏吗？
它矗立在洞窟和崖壁的阴影下，岩石的侵蚀并未轻易摧毁它。
在围绕它四十岁的时间里，我看着雨水滑落，
在三千年后，我数着恒河的河水。
它不堪与世界为伍，只能供人作为狙杙（猴子攀爬的杆子）使用，
但它仍然允许遗民们占据鸟窠。
从此以后，它被称为夫子树，
斧头和锯子又怎能伤害到我呢？

诗意和赏析：

这首诗以古柏树为主题，通过描绘古柏的形象和表达诗人的情感，展示了古柏的坚韧和不屈的精神。古柏作为一种具有悠久历史的植物，象征着长寿、坚持和不屈不挠的品质。它在洞窟和崖壁的阴影下生长，承受着岁月的冲刷，却依然屹立不倒，展现出了它的顽强和不易磨灭的特质。

诗中的古柏被赋予了人的情感，诗人思念着它，关注着它的境况。诗人用"四十围间看溜雨"描绘了古柏经历了四十个季节，见证了无数次雨水的滑落，强调了它的历史悠久和与时间的对峙。而"三千年后数恒河"更是强调了它的历史价值和持久力量。

诗中还表达了古柏与世界格格不入的境遇。它不堪与世界为伍，只能被当作供人攀爬的猴杆，但它仍然允许遗民们占据鸟窠，给予了他们一丝遮风挡雨的温暖。

最后两句"从此便名夫子树，匡人斤斧奈予何"表达了古柏坚不可摧的姿态。"夫子树"指的是古代的圣贤所树立的标杆，诗人将古柏与圣贤相提并论，彰显了古柏的高尚品质和不可侵犯的地位。"匡人斤斧奈予何"表示即使是斧头和锯子也无法伤害到它，表现了它的刚毅和不可征服的气概。

这首诗通过对古柏的描写，抒发了诗人对长寿、坚韧不拔的品质的赞美，同时也表达了诗人自身对困境和挫折的顽强抗争精神的追求。整首诗以简洁的语言，生动地描绘了古柏的形象，并通过与人类情感的联系，展示了古柏作为自然界的一部分所具有的坚韧不拔的品质，给人以启示和鼓舞。

gǔ bǎi èr shǒu
古柏二首

sī rén shuí fù niàn pó suō, kū shì yá yīn wèi yì mó.
思人谁复念婆娑，窟室崖阴未易磨。
sì shí wéi jiān kàn liū yǔ, sān qiān nián hòu shù héng hé.
四十围间看溜雨，三千年后数恒河。
bù kān yǔ shì gōng jū yì, shàng xǔ yí mín zhàn niǎo kē.
不堪与世供狙杙，尚许遗民占鸟窠。
cóng cǐ biàn míng fū zǐ shù, kuāng rén jīn fǔ nài yǔ hé.
从此便名夫子树，匡人斤斧奈予何。