“闻道铅华学沈宁”的意思及全诗出处和翻译赏析

酬道芬寄画松

闻道铅华学沈宁，寒枝淅沥叶青青。
一株将比囊中树，若个年多有茯陵。

译文：

回答道芬寄画松

听说道芬学习沈宁，寒枝滴滴落叶青青。
一株能与囊中树相比，仿佛已有数年的茯陵。

诗意：

这首诗是回答给道芬的，道芬似乎是在学习沈宁的画松技巧。诗人听说了道芬的努力学习，并在作品中称赞他。诗人用形容松树的词句来赞美道芬的学习成果。诗人说道芬画的松树形象逼真，仿佛已经有很长时间的技艺修为，与他囊中收藏的松树一样完美。

赏析：

这首诗以松树为主题，通过描述寒枝的淅沥声和青青的叶子，表达了诗人对道芬学习画松的赞赏之情。诗人用"铅华"来形容道芬的学习过程，意味着他的技艺犹如炼制铅华一样经历了一番艰辛的修炼。诗人表达了对道芬画松技艺的认可和赞美，将其与自己的囊中松树相比，认为道芬的画松已经达到了与囊中松树一样的水平，可见道芬的才华和努力。整首诗通过简洁的词句表达了对道芬的赞美，展现了唐代士人追求卓越的精神。

chóu dào fēn jì huà sōng
酬道芬寄画松

wén dào qiān huá xué shěn níng, hán zhī xī lì yè qīng qīng.
闻道铅华学沈宁，寒枝淅沥叶青青。
yī zhū jiāng bǐ náng zhōng shù, ruò gè nián duō yǒu fú líng.
一株将比囊中树，若个年多有茯苓。