“华表峨峨有夜霜”的意思及全诗出处和翻译赏析

送曲山人之衡州

白石先生眉发光，
已分甜雪饮红浆。
衣巾半染烟霞气，
语笑兼和药草香。
茅洞玉声流暗水，
衡山碧色映朝阳。
千年城郭如相问，
华表峨峨有夜霜。

译文：

白石先生眉发闪烁光辉，
已分得甜美的雪和红浆。
衣巾被烟霞的气息染成了一半，
语笑中弥漫着药草的香气。
茅草覆盖的洞里传来玉器般的声音，
衡山的碧色映照着朝阳。
千年的城郭仿佛在相问，
华表高耸，上面已有夜霜凝结。

诗意：

这首诗是司空曙写给曲山人的送别之作。曲山人是白石先生的别号，他被赞美为有才学、品德高尚的人物。

诗中以形容词来描绘白石先生的风采，他眉发闪烁光辉，已分得甜雪和红浆，沐浴在烟霞气息中。他的语言与笑声中弥漫着药草的香气，使人感到安定和舒适。

诗人将白石先生与衡山景色相映成趣。白石先生住在茅草覆盖的洞里，洞中传来流淌着玉器般的清脆声音。衡山的碧色映照着朝阳，景色美丽宜人。

整首诗给人以宁静与安详的感觉，同时也展示了诗人对白石先生的赞赏和对衡州衡山的喜爱之情。

赏析：

《送曲山人之衡州》是一首赞美曲山人和衡州的诗。诗中通过描写曲山人的气质和衡山的美景，展现了作者对他们的赞扬和仰慕之情。

诗人运用了形象生动的比喻和描写，使整首诗充满了美感和意境。例如，将眉发闪烁光辉形容为“眉发光”，将洞中传来的声音比喻为“玉声”，让读者产生了视觉和听觉上的联想。

诗中还融入了道家对自然的敬畏和追求，如将白石先生住在茅洞中，与大自然融为一体，传递了与自然和谐相处的理念。

整首诗以平淡中见真情，以细腻的描写展示了诗人对人与自然的热爱与欣赏，让读者感受到了诗人纯净的情感。

sòng qū shān rén zhī héng zhōu
送曲山人之衡州

bái shí xiān shēng méi fā guāng, yǐ fēn tián xuě yǐn hóng jiāng.
白石先生眉发光，已分甜雪饮红浆。
yī jīn bàn rǎn yān xiá qì,
衣巾半染烟霞气，
yǔ xiào jiān huò yào cǎo xiāng.
语笑兼和药草香。
máo dòng yù shēng liú àn shuǐ, héng shān bì sè yìng zhāo yáng.
茅洞玉声流暗水，衡山碧色映朝阳。
qiān nián chéng guō rú xiāng wèn, huá biǎo é é yǒu yè shuāng.
千年城郭如相问，华表峨峨有夜霜。