“尘埃满面三千里”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《初见龟山塔》
朝代：宋代
作者：韩元吉

烟里微茫第一山，
眼明白塔俯沧湾。
尘埃满面三千里，
一笑相看似梦间。

中文译文：
烟雾弥漫中显现出第一座山峰，
眼睛明亮地看到了白色的塔庙俯瞰着广阔的湾泽。
漫天尘埃弥漫，覆满面庞，千里之遥，
互相对望时，只一笑间仿佛置身梦境。

诗意：
这首诗描绘了诗人韩元吉初次看到龟山塔的情景。诗中的烟雾使得山峰朦胧不清，但第一座山峰透过烟雾显现出来，塔庙洁白如玉，俯瞰着辽阔的湾泽。诗人可能是在旅途中，他的面庞沾满了千里之外的尘埃。然而，当他与塔庙对望时，彼此只是微笑相对，仿佛置身于梦境之中。

赏析：
这首诗以简洁而富有意境的语言描绘了初见龟山塔的情景。通过烟雾、山峰、塔庙和湾泽的描写，诗人创造了一幅朦胧而美丽的景象。诗中的尘埃满面象征着长途旅行的劳累和辛苦，但与塔庙对望时，诗人展现出一种超越尘世的宁静和喜悦，令人联想到梦幻的境界。整首诗以简短而精练的语句，表达了诗人初次见到龟山塔时的感受，以及在那一瞬间所体验到的宁静和快乐。这种意境的营造使得整首诗具有一种超脱尘世的美感，给人以静谧和舒适之感。

chū jiàn guī shān tǎ
初见龟山塔

yān lǐ wēi máng dì yī shān, yǎn míng bái tǎ fǔ cāng wān.
烟里微茫第一山，眼明白塔俯沧湾。
chén āi mǎn miàn sān qiān lǐ, yī xiào xiāng kàn sì mèng jiān.
尘埃满面三千里，一笑相看似梦间。