“莫待山阳路”的意思及全诗出处和翻译赏析

第 431 页［①］故人：老友。及：趁着。平生时：指在世之时。这两句是说，你倘若思念我，希望于有生之年得见一面。
　　第 431 页［②］山阳：县名，故城在今河南省修武县，嵇康、吕安生前曾在这里居住过。二人被司马氏所害后，他们的朋友向秀有一次路过山阳，听到吹笛的声音，便作了一篇《思旧赋》。这两句是说，你不要等到我死之后。邰希蒹向秀那样空自悲伤。
　　【说明】
　　庾信和徐陵曾经一起在梁朝作官，两人的诗文也曾齐名。梁亡之后，徐陵复仕于陈，庾信被留于魏。这诗是庾信遥寄徐陵，字数不多，但友情十分深厚。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》

jì xú líng shī
寄徐陵诗

gù rén tǎng sī wǒ.
故人倘思我。
jí cǐ píng shēng shí.
及此平生时。
mò dài shān yáng lù.
莫待山阳路。
kōng wén chuī dí bēi.
空闻吹笛悲。