“游云未来归”的意思及全诗出处和翻译赏析

这是元代王冕的《感怀 其三》：

写字不适俗，读书难疗饥。
蘧蘧尘网中，遑遑欲可之？
仁风霜原隰，草树发幽姿。
群动正翕集，游云未来归。
怀哉鹤上人，徘徊感良时。
无以慰蹇劣，樽酒聊自怡。

这首诗词的中文译文大致如下：

写字不适应世俗，读书难以治愈饥饿。
在尘网中苦苦挣扎，心急如焚，却无法达到目标。
仁风吹拂着寒霜覆盖的原野，草木展现出幽深的姿态。
群众正在热闹地聚集，游云仍未回归。
我怀念着那位像鹤一样的人，徘徊在感慨的美好时光中。
无法安慰自己的困苦和劣势，只能借着酒杯寻找些许自我安慰。

这首诗词描绘了作者内心的感慨与困境。第一句表达了写作的苦衷，作者发觉自己的文字与时代格格不入。第二句讲述了读书无法解决物质上的饥饿，表现出作者内心的辗转与思索。第三句以蘧蘧尘网形容作者在世俗纷扰中的挣扎，遑遑欲可之表示作者渴望突破束缚，实现自己的理想。第四句以仁风霜原隰、草树发幽姿描绘了美好的自然景色，表现出作者对自然的向往与渴望。第五句描绘了热闹的群众和自由自在的云彩，与作者内心的孤寂形成对比。第六句怀哉鹤上人表示作者对那位像鹤一样的人的思念，这位人物可能代表了纯洁与理想。最后两句表达了作者无法改变自己困苦和劣势的无奈，只能通过饮酒来自我慰藉。

整首诗词以简练的语言表达了作者对现实的不满和对理想的向往，同时展现了作者内心的孤独与苦闷。诗中融入了自然景色的描绘，与人物的思念形成对比，进一步凸显了作者内心的冲突与追求。这首诗词展示了王冕对社会现实的思考和对理想境界的追求，具有深刻的内涵和情感。

gǎn huái qí sān
感怀 其三

xiě zì bù shì sú, dú shū nán liáo jī.
写字不适俗，读书难疗饥。
qú qú chén wǎng zhōng, huáng huáng yù kě zhī? rén fēng shuāng yuán xí, cǎo shù fā yōu zī.
蘧蘧尘网中，遑遑欲可之？仁风霜原隰，草树发幽姿。
qún dòng zhèng xī jí, yóu yún wèi lái guī.
群动正翕集，游云未来归。
huái zāi hè shàng rén, pái huái gǎn liáng shí.
怀哉鹤上人，徘徊感良时。
wú yǐ wèi jiǎn liè, zūn jiǔ liáo zì yí.
无以慰蹇劣，樽酒聊自怡。