“日看省曹阍者面”的意思及全诗出处和翻译赏析

《戏简朱公武刘邦直田子平五首》是宋代诗人黄庭坚的作品。这首诗以戏谑的口吻，描绘了朱公、武刘邦直和田子平三位人物的形象和特点。

诗词的中文译文如下：
朱公趋朝瘦至骨，
归来豪健踞胡床。
日看省曹阍者面，
何如田家侍儿妆。

诗中的“朱公”指的是朱熹，他是宋代著名的理学家。诗中描述了朱熹为了朝廷事务劳累过度而瘦弱至骨，但在回到家中后，他却能显露出豪健的姿态，坐在华丽的胡床上。这种描写既是对朱熹身体状态的夸张，也是对他高尚品格的赞美。

接下来的两句描述了朱熹日常生活中的一幕。他每天都会看到省曹门前守卫的门卒的面容，暗示着他在朝廷中的地位和责任。然而，诗人提问，与田家的侍儿相比，朱熹的地位和身份是否真的值得赞美呢？这是一种嘲讽的意味，对朝廷官员的批评。

整首诗以幽默戏谑的方式，对朝廷官员和知识分子的生活状态进行了描绘和讽刺。通过对朱熹的塑造，诗人提出了对理学家在朝廷中高位厚禄的疑问，以及对朝廷官员与田家侍儿的对比，表达了对朝政腐败和社会现实的不满。这首诗在形式上简洁明快，内容上富有讽刺意味，展示了黄庭坚独特的才华和对时事的观察。

xì jiǎn zhū gōng wǔ liú bāng zhí tián zǐ píng wǔ shǒu
戏简朱公武刘邦直田子平五首

zhū gōng qū cháo shòu zhì gǔ, guī lái háo jiàn jù hú chuáng.
朱公趋朝瘦至骨，归来豪健踞胡床。
rì kàn shěng cáo hūn zhě miàn, hé rú tián jiā shì ér zhuāng.
日看省曹阍者面，何如田家侍儿妆。