“禅版蒲团老病僧”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《元夕》

药炉汤鼎煮孤灯，
禅版蒲团老病僧。
儿女强修元夕供，
玉蛾先避雪鬅鬙。

中文译文：
药炉汤鼎煮着孤灯，
禅版蒲团上坐着年迈的僧人。
儿女们努力准备元夕的祭品，
玉蛾早已飞入雪花飘飞之中。

诗意：
这首诗是范成大在宋代创作的，通过描绘元夕夜晚的景象，传达了作者对家庭团聚和人情淡漠的思考。诗中通过几个意象，表达了作者内心的情感和对岁月流转的感慨。

赏析：
《元夕》这首诗词以冬夜的元夕为背景，通过药炉、汤鼎、孤灯等形象描绘了寂静的氛围。药炉和汤鼎煮沸的火光照亮了孤灯，寓意家中仅有的一盏灯火。禅版蒲团上坐着的老病僧人，给人一种宁静与安详的感觉，也反映了岁月的沧桑和生命的有限。

诗的下半部分描述了儿女们努力准备元夕祭品的情景。儿女们为了元夕的供品而努力修行，表现出他们对家庭团聚的渴望和对传统节日的重视。玉蛾则象征着美好的事物，它在雪花纷飞之前早已躲避，这暗示着作者对人情冷漠和家庭团圆的失落与无奈。

整首诗以简洁的语言描绘了元夕夜晚的场景，展现了作者对家庭团聚和人情淡漠的思考。通过对比寂静的家庭和外部世界的繁忙与冷漠，诗中流露出对家庭温暖与团聚的渴望，以及对现实冷漠的无奈。这首诗通过寥寥数语，唤起读者对亲情和人情的共鸣，给人以深思。

yuán xī
元夕

yào lú tāng dǐng zhǔ gū dēng, chán bǎn pú tuán lǎo bìng sēng.
药炉汤鼎煮孤灯，禅版蒲团老病僧。
ér nǚ qiáng xiū yuán xī gōng, yù é xiān bì xuě péng sēng.
儿女强修元夕供，玉蛾先避雪鬅鬙。