“离念与碧云”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠别宣上人》是唐代文学家白居易创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
上人处世界，清净何所似？
似彼白莲花，在水不着水。
性真悟泡幻，行洁离尘滓。
修道来几时？身心俱到此。
嗟予牵世网，不得长依止。
离念与碧云，秋来朝夕起。

诗意：
这首诗描绘了诗人白居易与宣上人告别的场景，同时表达了对宣上人修行成果的赞美，并反思了自己在凡世间所受到的束缚。

赏析：
首先，诗人以宣上人为对象，将其与白莲花作比喻，强调宣上人的清净和超脱尘世的境界。白莲花净身出污泥而不染，象征宣上人在繁杂的世俗中能保持纯洁与清净。

接着，诗人提到宣上人在修行中有着真实的性情和觉悟，洞悉了幻象的本质。宣上人的行为也是纯洁的，远离尘世的浊气。诗人感叹修行之道何时开始，自己是否能够像宣上人一样达到身心的彻底净化。

诗的后半部分，诗人表达了自己对世俗的牵绊和无法长久停留的遗憾。他感叹自己无法摆脱世俗的束缚，不能长久停留在宣上人所达到的境界。他将离念（离开尘世的念头）与碧云（象征宣上人所追求的高境界）相对比，表达了自己对修行道路上种种纷扰的思考和挣扎。

整首诗词通过对宣上人的讴歌和对自身的反思，传达了一种对于清净境界的向往和对于世俗束缚的思考。诗人表达了对修行道路上种种困难和挣扎的矛盾感叹，以及对于宣上人所代表的纯洁和超脱的敬佩。

zèng bié xuān shàng rén
赠别宣上人

shàng rén chǔ shì jiè, qīng jìng hé suǒ shì?
上人处世界，清净何所似？
shì bǐ bái lián huā, zài shuǐ bù zháo shuǐ.
似彼白莲花，在水不着水。
xìng zhēn wù pào huàn, xíng jié lí chén zǐ.
性真悟泡幻，行洁离尘滓。
xiū dào lái jǐ shí? shēn xīn jù dào cǐ.
修道来几时？身心俱到此。
jiē yǔ qiān shì wǎng, bù dé zhǎng yī zhǐ.
嗟予牵世网，不得长依止。
lí niàn yǔ bì yún, qiū lái zhāo xī qǐ.
离念与碧云，秋来朝夕起。