“翻作相思树”的意思及全诗出处和翻译赏析

和姐姐分开时啼哭，头和肩低姐姐。
几年不见姐姐，眉和姐夫齐。
春兰秋菊各芳泽，花蚤花迟总堪惋惜。
生憎恨一对像花人，恼杀十年花下客。
花时能有多少，客恨不能胜多。
翻作相思树，缠丝又绕着萝。
鸳鸯住在海底，好梦落风波。
空有青衫泪，双弹向翠眉。
寂寞寂杨花坞，迢迢桃叶渡。
长江南北头，总这相思路。
新人根本不是新，所以人应因此。
只道互相同情亲近皇上亲自，那知道相思苦中苦。
想起旧如望月，望着圆又愁缺。
可怜新如果转弦，一转一个缠绵。
缠绵又亲热你，见到妹妹和姐姐脸。
年年春风时，那作双飞燕。
姐姐应山上采蘼荒芜，妹妹没有尊前唱鹧鸪。
昨天写信来没有别的话，为我珍重大姨夫。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

zǐ mèi xíng
姊妹行

yǔ zǐ bié shí tí, tóu bǐ zǐ jiān dī.
与姊别时啼，头比姊肩低。
jǐ nián bú jiàn zǐ, méi yǔ zǐ fū qí.
几年不见姊，眉与姊夫齐。
chūn lán qiū jú gè fāng zé, huā zǎo huā chí zǒng kān xī.
春兰秋菊各芳泽，花蚤花迟总堪惜。
shēng zēng yī duì shì huā rén, nǎo shā shí nián huā xià kè.
生憎一对似花人，恼杀十年花下客。
huā shí néng jǐ hé, kè hèn bù shèng duō.
花时能几何，客恨不胜多。
fān zuò xiāng sī shù, chán sī fù rào luó.
翻作相思树，缠丝复绕萝。
yuān yāng sù hǎi dǐ, hǎo mèng luò fēng bō.
鸳鸯宿海底，好梦落风波。
kōng yǒu qīng shān lèi, shuāng dàn xiàng cuì é.
空有青衫泪，双弹向翠蛾。
jì jì yáng huā wù, tiáo tiáo táo yè dù.
寂寂杨花坞，迢迢桃叶渡。
cháng jiāng nán běi tóu, zǒng shì xiāng sī lù.
长江南北头，总是相思路。
xīn rén běn fēi xīn, gù rén yìng shì gù.
新人本非新，故人应是故。
zhī dào xiāng lián qīn shàng qīn, nà shí xiàng sī kǔ zhōng kǔ.
只道相怜亲上亲，那识相思苦中苦。
yì gù rú wàng yuè, wàng yuán fù chóu quē.
忆故如望月，望圆复愁缺。
lián xīn ruò zhuǎn xián, yī zhuǎn yī chán mián.
怜新若转弦，一转一缠绵。
chán mián fù quǎn qiǎn, jiàn mèi rú zǐ miàn.
缠绵复绻缱，见妹如姊面。
nián nián chūn fēng shí, nà zuò shuāng fēi yàn.
年年春风时，那作双飞燕。
zǐ yīng shān shàng cǎi mí wú, mèi mò zūn qián chàng zhè gū.
姊应山上采蘼芜，妹莫尊前唱鹧鸪。
zuó rì shū lái wú bié huà, wèi nóng zhēn zhòng dà yí fū.
昨日书来无别话，为侬珍重大姨夫。