“昔人三箭定天山”的意思及全诗出处和翻译赏析

偈二十二首

昔人三箭定天山，
自谓英雄盖世间。
何似雪峰一只箭，
等闲穿过石门关。

诗意：

这首诗描绘了一个传说中的故事。昔时有人挺身而出，以三箭射中了高耸入云的天山。自认为是英雄，自豪地说自己是世间无敌的存在。然而，与他相比，如同大雪覆盖的山峰一箭却毫不费力地穿过了石门关。这种对比，折射出诗人对于自然力量的敬畏和对于人类荣耀的一种淡然态度。

赏析：

这首诗以简洁明快的语言展示了一场超群绝伦的对决。诗人通过对比，以自然界的力量对抗人类的力量，着重强调了最后那只箭。这箭轻松自如地穿越了石门关，展现了山峰无坚不摧的力量。诗人通过这个形象描述，以及用“等闲”表达出的从容与自信，传达了一种对人类力量的反思和对大自然伟力的敬仰。

诗中运用对比手法，使得形象更加生动，凸显了“等闲”一箭的突出地位。整首诗简练、直接，表达了诗人对人类冲突与个人自负的反思，以及对自然力量的赞叹和敬仰。通过这种对比和反思，诗人试图告诫人们谦虚与敬畏自然，同时也展示了自然界的巨大威力。

jì èr shí èr shǒu
偈二十二首

xī rén sān jiàn dìng tiān shān, zì wèi yīng xióng gài shì jiān.
昔人三箭定天山，自谓英雄盖世间。
hé sì xuě fēng yì zhī jiàn, děng xián chuān guò shí mén guān.
何似雪峰一只箭，等闲穿过石门关。