“画栏点滴芭蕉雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

《秋词》

雁景稀，背灯无语独眠迟。
画栏点滴芭蕉雨，一夜将愁向阿谁。

译文：

秋天的景色稀疏，静静地背对着灯无语地独自入眠，时间拖得很晚。
画栏上点滴下来的芭蕉雨，整夜将我的愁细细滴向了某个人。

诗意：

这首诗写的是秋天的景色和作者的内心感受。诗中雁景稀指的是秋天时雁的数量减少，暗示着季节的变迁和独自面对困难的感觉；背灯无语独眠迟描述了作者孤单的夜晚，没有人与他交流，他深陷在内心的苦闷和痛苦中；而画栏点滴芭蕉雨是一种象征，它代表着作者内心的悲伤和忧愁，并在一夜之间将这种忧愁传达给了某个特定的人。

赏析：

史文卿以简练、凝重的语言表达出了自己对秋天的感受和内心的痛苦。整首诗情绪低沉，营造了一种寂寥的氛围。作者通过独特的意象，用诗意的方式描绘了秋天这个季节所带来的孤独和忧伤。雁景稀、背灯无语独眠迟等诗句流露出一种深沉的情怀，让读者进入到作者内心的世界中感受其中的落寞与凄凉。最后的一句“一夜将愁向阿谁”，以一个疑问结尾，使诗歌的意境更为深远，留下了一种无尽的遐想和思考。整体上，《秋词》以简练而有力的词句表达了作者对秋天的感慨与内心的痛楚，给人一种深沉的触动和思索。

qiū cí
秋词

xiě jiù qiū cí yàn jǐng xī, bèi dēng wú yǔ dú mián chí.
写就秋词雁景稀，背灯无语独眠迟。
huà lán diǎn dī bā jiāo yǔ, yī yè jiāng chóu xiàng ā shuí.
画栏点滴芭蕉雨，一夜将愁向阿谁。