“背人扑得双蝴蝶”的意思及全诗出处和翻译赏析

《绝句》

鬓薄松松绿雾凉，
春风额点麝香黄。
背人扑得双蝴蝶，
满扇蔷薇露水香。

中文译文：
发际稀薄，如松树丛间的绿色雾气凉爽，
春风吹拂额头，如麝香般黄嫩。
躲过旁人的注视，衣袂扑起两只蝴蝶，
扇里缠绕满满的蔷薇露水散发迷人香气。

诗意：
这首诗以描写青年女子容貌为主题，表现了女子美丽、清新的形象。通过描述她发际稀薄，像松树丛间的雾气，将她的容貌与大自然相连，给人一种清凉宜人、娴静雅致的感觉。同时，诗中还描写了春风拂面，额头如麝香般黄嫩，强调了她的娇美可人。而她躲过旁人的目光，扑腾起两只蝴蝶，使得她更加与众不同，神秘而迷人。蔷薇露水的香气弥漫在她的扇子上，增添了她的韵味和吸引力。

赏析：
刘涣以简洁细腻的笔触，展现了女子的美丽和神秘。通过借助自然景物的比喻和象征手法，使读者在感受女子清凉宜人的外表之余，也能够体会到她的独特与迷人之处。诗词中的用词准确且富有意境，将女子与自然景物、花香融为一体，给人以美的享受和幻化的情感。同时，诗中的表达方法也很巧妙，通过描写一系列生动的形象，使其以点带面，形象鲜明，让读者能够很好地感受到女子的美。整首诗把女子的美与大自然相结合，给人以清新、恬静的感觉，充满了浓郁的诗意。

jué jù
绝句

bìn báo sōng sōng lǜ wù liáng, chūn fēng é diǎn shè xiāng huáng.
鬓薄松松绿雾凉，春风额点麝香黄。
bèi rén pū dé shuāng hú dié, mǎn shàn qiáng wēi lù shuǐ xiāng.
背人扑得双蝴蝶，满扇蔷薇露水香。